be protested примеры

• This has also been protested by UNFICYP.
  ВСООНК заявляли аналогичные протесты по этому поводу.
• This restriction of movement was protested.
  В связи с этим ограничением передвижения был заявлен протест.
• This was protested by UNFICYP.
  В связи с этим парадом ВСООНК заявили протест.
• Those restrictions have been protested.
  По поводу этих ограничений был заявлен протест.
• This incursion was protested by the authorities of the Republic of Cyprus.
  Власти Республики Кипр заявили протест по поводу этого вторжения.
• Occasional minor violations have been protested by UNMOP to the respective authorities.
  По поводу отдельных незначительных нарушений МНООНПП заявляла протесты соответствующим властям.
• At the same time the City Hall project was protested by newspaper publishers too.
  Против программы мэрии выступили и распространители прессы.
• Such activities have been protested when discovered and the mines cleared where possible.
  В случае выявления таких действий заявляется протест и, если возможно, мины обезвреживаются.
• He emphasized that he has no intention of easing the conditions being protested.
  Он подчеркнул, что он не намерен улучшать условия, против которых протестовали участники голодовки.
• It was protested, and the Ethiopian authorities promised to withdraw the troops.
  По поводу этого случая также был заявлен протест, и эфиопские власти обещали вывести свои войска.
• The proposal was protested by a part of civil sector, in particular Media Club demanding the Board staffing through apolitical manner.
  Однако это предложение опротестовала часть гражданского сектора, в частности, Медиа-клуб, потребовавший укомплектовать совет по аполитичному признаку.
• When this presence was protested, the Abkhaz Minister of Defence insisted that the tank was outside the restricted weapons zone.
  Когда по поводу этого случая был заявлен протест, абхазский министр обороны стал настаивать на том, что танк находился вне зоны ограничения вооружений.
• The event was protested by native Indian activists and environmentalists who accused the government of concealing the nations poverty whilst the pageant was being hosted.
  Мероприятие было опротестовано индейскими активистами и экологами, которые обвинили правительство в сокрытии от мировой общественности того, что страна пребывает в бедности.
• The agreement has been protested against by the Abkhaz leadership, which has threatened to end all contacts with the Georgian side if the status quo ante is not restored.
  Это соглашение вызвало возражения у абхазского руководства, которое пригрозило прервать все контакты с грузинской стороной, если не будет восстановлено существовавшее ранее положение.
• 4.5 The State party maintains that it assumes responsibility for the rendering of justice within a reasonable time, regardless of whether any delay has been protested or not.
  4.5 Государство-участник утверждает, что оно берет на себя ответственность за осуществление судопроизводства в разумные сроки независимо от того, был ли опротестован факт возникновения возможной задержки.
• Although such violations have been protested repeatedly on the spot and often at the highest levels, they continue to be committed and, of late, with added frequency.
  Хотя в связи с такими нарушениями неоднократно заявлялся протест прямо на месте, а часто на высшем уровне, эти нарушения по-прежнему совершаются, причем в последнее время все чаще.
• This new requirement was rejected by the Agency, and affected staff members had to wait for hours on several occasions while the matter was protested to the Israeli authorities.
  Агентство отвергло это новое требование, и подпавшие под его действие сотрудники в ряде случаев были вынуждены ждать по несколько часов, пока израильские власти рассматривали поданный Агентством протест.
• The cull was protested by researchers and animal rights campaigners but was justified by the Government on the grounds that the overly aggressive monkeys would frighten tourists and cause damage to the economy.
  Против отлова протестовали учёные и защитники прав животных, но чиновники оправдали свои действия тем, что чрезмерно агрессивные обезьяны пугают туристов и наносят ущерб экономике.